原文链接:https://theinitium.com/article/20240617-opinion-her-country-juilet-black-actor-abuse

【编注】端传媒「女人没有国家?」专栏,名字源于伍尔芙的一句话「As a woman I have no country」,但我们保留了一个问号,希望能从问号出发,与你探讨女性和国家的关系,聆听离散中的女性故事和女性经验。我是这个栏目的编辑符雨欣。本期文章,从黑人女性饰演经典莎士比亚戏剧《罗密欧与朱丽叶》的角色而引起仇恨言论的事情说起,谈谈对这个角色的争议,为何甚至算不上左右之争?中文场域的「争议」,又暴露了什么荒诞?
(杨不欢,文化评论人)
舞台剧导演Jamie Lloyd 编排的舞台剧作品《罗密欧与茱丽叶》,5月起至8月在伦敦西区上演。当中罗密欧一角由荷里活知名影星汤贺兰出演,而茱丽叶则由黑人舞台剧新星弗朗西斯卡(Francesca Amewudah-Rivers)担任。自选角公布以来,该角色选择迎来了全球范围的风波:世界各地的网民质疑茱丽叶作为贵族不应当由黑人出演,更攻击弗朗西斯卡长相不符合审美,一度冲击其社交平台,剧方甚至要发布声明反对针对女主角的网络暴力。
在中文社区,这一事件也引来了网民热议,大量网民代白人不满黑人演员「鸠占鹊巢」,哀叹世风日下,政治正确之风即将将西方毁灭,更批评女主角长相难看,甚至以「猩猩」一类在西方历史上充满种族羞辱意味的词形容。比起英文世界的有来有往,这种论调在中文平台几乎一面倒形成共识,成为了网民的狂欢,期间鲜见左翼人士的反驳或了解舞台剧者的解析,哪怕出现,也会被群起遭遇嘲讽攻击。
这一事件于中文场域的讨论热度的舆论方向,已经不仅在右翼左翼之争,更使得大量剧场界从业者和舞台剧爱好都感到错愕:一件在剧场界存在多年,稀松平常的事,为什么会引起这样的轩然大波?
非传统选角
若谈这一事件的背景,不得不提到于剧场文化中存在多年的「非传统选角」( Non-Traditional Casting)概念。非传统选角,指的是在选角的时候将演员的种族、外型、性取向乃至性别等因素彻底排除在外,仅基于演员对该角色的理解和表现力来选角的选角方式。而无肤色选角或曰色盲选角(color blind casting),正是非传统选角的其中一种重要选角方式。
大概对于生活概念中认为自己处在单一种族社群的大多华人们来说,这很难想像,但必须指出的是,无论是非传统选角还是无肤色选角,都已经存在多年,历史比加入讨论的大多数人年龄都要长,而绝非近年来「政治正确」的产物。非传统选角,与其说是令人大跌眼镜的挑战创新,倒不如说早就成为了一种新的传统,而这种传统,恰恰是从舞台剧界开始的。

早在五六十年代,这种选角意识就不时出现在西方的文化作品中。 1955年,美国剧作导演Joseph Papp 就为他于纽约莎剧节的作品中安排黑人演员。 1961年,美国黑人歌剧演员Grace Bumbry 被选中于那一年的德国拜鲁特音乐节中出演格华纳经典歌剧《唐怀瑟》的女一号,贵族维纳斯,收到了大量的投诉信。这种尝试也在不久后出现于荧幕上:1967年的《蝙蝠侠》电视剧中,漫画里面是一名白人的猫女第一次由黑人演员出演;次年的经典恐怖电影《活死人之夜》,一直以来属于白人的足智多谋英雄式男主角,首次由黑人演员扮演。
当然,在过去的时代,这种选角方式并非没有争议,却也无碍创作者们一次又一次地挑战。 1986年,面对剧场、电影和电视界的种族歧视,演员权益协会(Actors’ Equity Association)正式成立了非传统选角企划。自90年代以来,这种尝试变得更加普遍,特别是在剧场界,已逐渐成为常态。无论西区、百老汇抑或其他剧场,肤色的流转是一件稀松平常的事情。
2022年的东尼奖得主音乐剧《六个皇后(six)》,讲述英国国王亨利八世六任妻子,历史上自然全是白人,但例如在百老汇的第一版卡司,六名演员中有三名是黑人,而第二任妻子安博林则是由亚裔演员出演。当这些演员演出期满结束,下一任的演员也可能是任意肤色。目前《six》除了西区和百老汇,也正在或即将在爱尔兰、加拿大、荷兰、菲律宾、日本等地上映,各个版本的卡司选角自由,同一个皇后你可以同时看见黑人、白人、亚裔等等。不仅如此,她们的身型也各异,有的算得上娇小,有的大概符合人们对古代「皇后」的想像,也有典型的大码身型,只要能够演绎出那名皇后的风采,她就有可能获得这份工作。
90年代就改编过电影的经典音乐剧《芝加哥》,是百老汇的长青上映剧,在多年的演出中,其主演的肤色千变万化,什么肤色的演员都曾出演过。倘若看了全白人主演电影的观众们看到现场由黑人演员演绎,是否又会大感不满?
越了解这种行业运作的普遍和日常,就会对舆论的反应越感到意外。与其说愤怒,我更多感受到的是一种过时、一种仿佛穿越时空的语境落差。原来剧场观众习以为常的做法,在大众领域竟然引起这么大的反弹,大概是因为汤贺兰的知名度太高,从而引来了各种各样的评论。

一如2016年哈利波特系列推出舞台剧《哈利波特与被诅咒的孩子》,当中妙丽由黑人演员出演引发的全球争议,在于剧场界看来原本是很平常一次选角,但哈利波特的知名度实在太高了。当然,这一切争议都无阻无论是《哈利波特》抑或这一版的《罗密欧与茱丽叶》的一票难求。